🇰🇷แปลงชื่อเป็นภาษาเกาหลี

กฎการสัทอักษรคืออะไร

เป็นกฎมาตรฐานที่กำหนดโดยสถาบันภาษาแห่งชาติเกาหลี ว่าจะออกเสียงภาษาต่างประเทศเป็นหัญจนะอย่างไร สำหรับภาษาญี่ปุ่น ไม่เพียงแต่ตารางเปรียบเทียบระหว่างคานะและหัญจนะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแยกความแตกต่างของการสะกดที่ต้นคำและการจัดการเสียงยาวด้วย

ทำไมเสียง か行・た行 ที่ต้นคำจึงกลายเป็น 가・다

เสียงระหว่างแถวของภาษาเกาหลี (ㄱ・ㄷ) ที่ต้นคำให้ฟังเหมือนกับว่า 「カ」「タ」 ต่อหูผู้พูดภาษาญี่ปุ่น และที่กลางคำฟังดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็น 「ガ」「ダ」 เพื่อให้สอดคล้องกับวิธีการฟังนี้ ญี่ปุ่น 「か・た」 จึงเขียน 가・다 ที่ต้นคำและ 카・타 ที่กลางคำ

เหตุผลที่ไม่เขียนเสียงยาวและการสะกดที่มักเห็น

กฎการสัทอักษรกำหนดว่าเสียงยาวจะไม่เขียน ดังนั้น 「ゆうこ」 จึงกลายเป็น 「유코」 และ 「さいとう」 จึงกลายเป็น 「사이토」 วิธีการเขียนที่เห็นบนอินเทอร์เน็ต เช่น 「유우코」 และ 카・타 ที่ต้นคำนั้นแตกต่างจากมาตรฐาน เครื่องมือนี้ได้รวมเอาการสะกดมาตรฐานเท่านั้น