🇰🇷이름을 한국어로 변환하기

외래어 표기법이란

한국의 국립국어원이 정한 외국어 음을 한글로 어떻게 쓸 것인가의 표준 규칙입니다. 일본어에 대해서는 가나와 한글의 대조표에 더해 어두와 어중의 표기 구분과 장음의 처리까지 정해져 있습니다.

어두의 가행·타행이 가·다 가 되는 이유

한국어의 평음(ㄱ·ㄷ)은 어두에서는 일본어 사용자의 귀에 「카」「타」로 들리고, 어중에서는 탁해서 「가」「다」에 가까워집니다. 이러한 들리는 방식에 맞추기 위해 일본어의 「카·타」는 어두에서 가·다, 어중에서 카·타로 표기 구분합니다.

장음을 표기하지 않는 이유와 자주 보이는 표기

외래어 표기법은 장음을 표기하지 않도록 정하고 있으므로 「ゆうこ」는 「유코」, 「さいとう」는 「사이토」가 됩니다. 인터넷에서 볼 수 있는 「유우코」나 어두의 카·타는 표준과는 다른 표기 방식이며, 이 도구는 표준 표기로 통일하고 있습니다.