이름을 한국어로 변환
히라가나·카타카나 이름을 한국어(한글) 표기로 변환
특징
표준 외래어 표기법에 따른 변환
한국 국립국어원의 표기 규칙으로 한글로 변환
입력과 동시에 결과 출력
성·이름을 입력하기만 하면 변환 버튼 없이 표시
표기 규칙 설명 포함
어두의 표기 구분·쌍자음·비음의 처리를 결과 아래에 표시
복사 및 읽기 대응
한 번의 클릭으로 복사, 한국어 음성이 있는 기기에서는 발음도 확인
사용 방법
성을 히라가나·카타카나로 입력
「다나카」「タナカ」 모두 변환 가능
이름을 히라가나·카타카나로 입력
성·이름 중 한 가지만으로도 변환 가능
한글 표기와 설명 확인
결과 아래에 표기 규칙의 간단한 설명이 표시됩니다
복사 또는 읽기
복사하여 붙여넣거나 읽기로 발음을 듣습니다
사용 사례
팬레터 또는 SNS 자기소개
K-POP 아이돌에게 보내는 편지나 댓글에 한글로 이름 쓰기
한국 여행 예약·명찰
예약 양식이나 명찰에 본인이나 가족의 이름 표기 준비
한국어 학습의 첫걸음
본인 이름의 한글 표기와 발음 확인
한국인 친구에게 보내는 메시지
선물 이름 새김이나 메시지에서 상대방이 읽을 수 있는 표기 만들기
기초 지식
외래어 표기법이란
한국의 국립국어원이 정한 외국어 음을 한글로 어떻게 쓸 것인가의 표준 규칙입니다. 일본어에 대해서는 가나와 한글의 대조표에 더해 어두와 어중의 표기 구분과 장음의 처리까지 정해져 있습니다.
어두의 가행·타행이 가·다 가 되는 이유
한국어의 평음(ㄱ·ㄷ)은 어두에서는 일본어 사용자의 귀에 「카」「타」로 들리고, 어중에서는 탁해서 「가」「다」에 가까워집니다. 이러한 들리는 방식에 맞추기 위해 일본어의 「카·타」는 어두에서 가·다, 어중에서 카·타로 표기 구분합니다.
장음을 표기하지 않는 이유와 자주 보이는 표기
외래어 표기법은 장음을 표기하지 않는다고 정했기 때문에 「유우코」는 「유코」, 「사이토우」는 「사이토」가 됩니다. 인터넷에서 보이는 「유우코」나 어두의 카·타는 표준과 다른 표기 방식으로, 본 도구는 표준 표기로 통일했습니다.
안전성 및 프라이버시
브라우저 내 처리
입력 데이터는 사용 중인 브라우저 내에서만 처리되며 외부로 전송되지 않습니다.
브라우저 내에서만 처리
이름의 한글 표기 변환는 모두 사용 중인 브라우저 내에서 처리되며, 입력 데이터는 서버로 전송되지 않습니다.
통신은 HTTPS로 암호화
페이지 로드도 TLS로 암호화되어 제3자가 내용을 읽을 수 없습니다.
제3자로의 전송 없음
광고 네트워크나 트래커 등 외부 서비스로 입력 내용을 전송하지 않습니다.
결과 자동 저장 없음
입력한 이름과 변환 결과나 입력 제안을 서버에 저장하지 않습니다.
업데이트 정보
- update #248
이름을 한글로 변환 추가, 가나 성명을 표준 한글 표기로