🇰🇷將日文名字轉換為韓語

什麼是外來語表記法

韓國國立國語院制定的標準規則，規定外國語音如何用韓文表記。對於日語，除了平假名與韓文的對照表外，還規定了語頭和語中的區別寫法，以及長音的處理方式。

為何語頭的 か行・た行 會變成 가・다

韓語的平音（ㄱ・ㄷ）在語頭時，日文使用者聽起來像「カ」「タ」，在語中時則會濁化接近「ガ」「ダ」。根據這種聽覺效果，日語的「か・た」在語頭寫成 가・다，在語中寫成 카・타。

不標記伸長音的原因和常見表記

外來語表記法規定不標記長音，因此「ゆうこ」變成「유코」，「さいとう」變成「사이토」。網路上看到的「유우코」或語頭的 카・타 是與標準不同的寫法，本工具統一使用標準表記。