繁體中文字化轉換
日文文本的亂碼轉換與復原
特點
一次生成9種實際發生的亂碼
涵蓋 UTF-8、Shift_JIS、EUC-JP 原始資料與4種誤讀情況
貼上即自動復原
從亂碼字符自動搜尋原始日文候選項，按可讀性排序顯示
透過校驗排除含「?」的結果
只顯示通過往返校驗的候選項，不產生猜測結果
併列說明發生場景與預防方式
按亂碼類型解說「常見場景」與「預防方式」
使用方式
1
選擇模式
在「轉換為亂碼」和「復原亂碼」之間用標籤頁切換
2
貼上文本
將目標文本貼入輸入欄，會自動執行轉換
3
確認結果
從列表中找到結果，用複製按鈕取出所需內容
使用案例
Excel 亂碼 CSV 解讀
讀取亂碼單元格內容，回收正確資料
郵件本文亂碼解讀
復原來自交易對方無法閱讀的郵件本文
文字編碼設置錯誤的原因調查
特定文字編碼間的衝突並防止再發生
顯示測試用樣本製作
準備故意亂碼的字符串，驗證版面崩亂
基礎知識
為什麼會出現文字亂碼
文字亂碼是指由於文字編碼的解釋不一致等原因，導致文字被置換為「縺ゅ→」這樣的無意義符號列而顯示的現象。
- 文字編碼不匹配：文字編碼不匹配是指保存時使用的文字編碼（如 UTF-8 或 Shift_JIS 等）與開啟時的解釋不一致的狀態，這是導致文字亂碼最常見的原因。
- 使用機種依存文字：機種依存文字是指如帶圓圈數字（①等）這樣的只能在特定環境中正確顯示的文字，在其他環境中會亂碼顯示。
- 檔案損毀：檔案損毀是指在傳輸或保存時發生錯誤導致資料一部分遺失的狀態，在這種情況下即使修正文字編碼也無法復原。
自己修復文字亂碼的方法
文字亂碼的文字可以通過將開啟時的文字編碼改為保存時使用的編碼來復原。
- 用編輯器重新開啟：在記事本等文字編輯器中，將開啟時的文字編碼切換為 UTF-8 或 Shift_JIS 後重新開啟，就能正確顯示。
- Excel 使用匯入功能：如果 CSV 在 Excel 中開啟時亂碼，可以使用匯入功能指定文字編碼來讀取，而不是雙擊直接開啟，這樣可以防止亂碼。
什麼是文字編碼
- 文字編碼：文字編碼是將文字對應到電腦中所使用的數值的規則，在日文中常用的有 UTF-8 和 Shift_JIS。
- UTF-8：UTF-8 是能用一個體系表示全球各地文字的當今最普及的文字編碼，大多數網頁都是用這種格式編寫的。
安全性與隱私
瀏覽器內完成
輸入的資料僅在您的瀏覽器內處理，不會傳送到外部。
僅在瀏覽器內處理
轉換處理完全在您的瀏覽器內進行，輸入資料不會傳送到伺服器。
通訊透過HTTPS加密
頁面載入也透過TLS加密，第三者無法讀取內容。
不傳送給第三方
輸入內容不會傳送給廣告網路、追蹤器等外部服務。
結果不自動保存
輸入文本與轉換結果和輸入建議不會保存在伺服器上。
更新資訊
- update #121
新增可重現和自動復原文字亂碼的工具