ਅੰਕ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਬੇਸ) ਬਦਲਾਅ
ਬਾਈਨਰੀ, ਔਕਟਲ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਸਮੇਤ 2 ਤੋਂ 36 ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਬਦਲਾਅ
ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ
ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
ਬਾਈਨਰੀ, ਔਕਟਲ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਇਨਪੁੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
2 ਤੋਂ 36 ਬੇਸ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਇਨਪੁੱਟ ਵਾਲਾ ਬੇਸ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬੇਸ 2 ਤੋਂ 36 ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ
ਕਈ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ
ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨਾਲ ਪਾਏ ਮੁੱਲ ਇਕੱਠੇ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਰਿਣਾਤਮਕ ਤੇ ਬਹੁ-ਅੰਕੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤੀ
ਕੋਡ ਲਈ ਲਿਖਤ ਢੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ/ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਅਤੇ 0b, 0o, 0x ਅਗੇਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
ਇਨਪੁੱਟ ਦਾ ਬੇਸ ਚੁਣੋ
“ਇਨਪੁੱਟ ਦਾ ਬੇਸ” ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਕਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸ ਬੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ (2 ਤੋਂ 36; ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਸ਼ਮਲਵ ਹੈ)
ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਓ
ਇਨਪੁੱਟ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲਿਖੋ। ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ, ਕਾਮੇ ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਕਈ ਮੁੱਲ ਇਕੱਠੇ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਢੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ “ਵਾਧੂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬੇਸ”, ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਦਲੋ
ਲੋੜੀਂਦੀ ਲਾਈਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
ਹਰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬੇਸ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਕਾਪੀ ਬਟਨ ਨਾਲ ਲੈ ਲਓ

ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮੌਕੇ
ਫਲੈਗ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ
ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਫਲੈਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੈਮਰੀ ਪਤੇ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਜਾਂਚੋ
ਬੇਸ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ
ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਕੀਤੇ ਬੇਸ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਕਈ ਨਤੀਜੇ ਇਕੱਠੇ ਪਰਖੋ
IP ਪਤੇ ਦੇ ਬਿੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ
ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਦੇ ਹਰ ਔਕਟੈੱਟ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ
36 ਬੇਸ ਵਾਲੇ ID ਦੀ ਪੜ੍ਹਤ
36 ਬੇਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ID ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ID ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਡਾਟਾ ਮਿਲਾਓ
ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਬੇਸ (N ਅੰਕ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਕੀ ਹੈ
ਬੇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। N ਬੇਸ ਵਿੱਚ 0 ਤੋਂ N−1 ਤੱਕ N ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਖਿਆ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਵਧਣ ਨਾਲ ਮੁੱਲ N ਗੁਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਾ 255 ਬਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ 11111111 ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ FF ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 36 ਬੇਸ ਹੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਕਿਉਂ ਹੈ:10 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ A ਤੋਂ Z ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ 10 ਅੰਕ ਅਤੇ 26 ਅੱਖਰ ਪੂਰੇ ਵਰਤ ਲੈਣ ਵਾਲਾ 36 ਬੇਸ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ Z ਦਾ ਅਰਥ 35 ਹੈ) ਆਮ ਲਿਖਤ ਢੰਗ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਹੈ।
0b, 0o, 0x ਅਗੇਤਰਾਂ ਦਾ ਅਰਥ
0b, 0o ਅਤੇ 0x ਉਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੁੱਲ ਕਿਸ ਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
- 0b (ਬਾਈਨਰੀ):0b, binary (ਬਾਈਨਰੀ) ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਅਗੇਤਰ ਹੈ ਅਤੇ 0b1010 ਦਾ ਅਰਥ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਾ 10 ਹੈ।
- 0o (ਔਕਟਲ):0o, octal (ਔਕਟਲ) ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਅਗੇਤਰ ਹੈ ਅਤੇ 0o17 ਦਾ ਅਰਥ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਾ 15 ਹੈ।
- 0x (ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ):0x, hexadecimal (ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ) ਤੋਂ ਆਇਆ ਅਗੇਤਰ ਹੈ ਅਤੇ 0xFF ਦਾ ਅਰਥ ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਾ 255 ਹੈ।
ਰਿਣਾਤਮਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ
ਰਿਣਾਤਮਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “-” ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾ ਕੇ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਹਿਤ ਲਿਖਤ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬਿੱਟ ਗਿਣਤੀ ਅੰਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ 2 ਦਾ ਪੂਰਕ (two's complement) ਲਿਖਤ।
- ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਹਿਤ ਲਿਖਤ:ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਹਿਤ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਧਨਾਤਮਕ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਅੱਗੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ -255 ਬਾਈਨਰੀ ਵਿੱਚ -11111111 ਅਤੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ -FF।
- 2 ਦਾ ਪੂਰਕ:2 ਦਾ ਪੂਰਕ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। 8 ਬਿੱਟ ਦੇ 2 ਦੇ ਪੂਰਕ ਵਿੱਚ -1 ਦਾ ਰੂਪ 11111111 ਬਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹੀ ਬਿੱਟ ਲੜੀ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਹਿਤ ਲਿਖਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿੱਜਤਾ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਡੇਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਸਿਰਫ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਨਪੁਟ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
HTTPS ਦੁਆਰਾ ਗਲਤ ਕੋਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਤ ਹੈ
ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਵੀ TLS ਦੁਆਰਾ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜਿਆਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਤੀਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਨਹੀਂ
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਨਪੁਟ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਪਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ
ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ
Google ਖੋਜ 'ਤੇ RAKKOTOOLS ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ
208 ਲਾਭਦਾਇਕ ਟੂਲ Google ਖੋਜ ਅਤੇ AI ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣੇ ਹੋਰ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
- ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
- AI ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਦੇ ਹਨ
- ਨਵੇਂ ਟੂਲ ਵੀ ਲੱਭੋ
ਅਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
- update #384
ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ 2 ਤੋਂ 36 ਆਧਾਰ ਤੱਕ ਸੂਚੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਖਾਸ ਟੂਲਸ
RAKKOTOOLS ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ!
ਨਿੱਜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਵਪਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ — ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤੋ।

ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ
ਲਾਟਰੀ, ਡਰਾਅ ਆਦਿ ਕਈ ਟੂਲ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਸਕੂਲ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ
ਕਲਾਸਾਂ, ਟੀਮਾਂ ਬਣਾਉਣ, ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ, ਸਮਾਗਮ ਆਦਿ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Web, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ SNS ਵਿੱਚ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ
ਲਾਭਦਾਇਕ ਟੂਲ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ Web ਮੀਡੀਆ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ SNS ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ
ਖੋਜ, ਗਣਨਾ, ਸੋਧ, ਬਦਲਾਅ ਆਦਿ ਲਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਰਗੇ ਵਪਾਰਕ ਮਕਸਦਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਟੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!


ਜੇ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ
ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ RAKKOTOOLS ਦਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਟ੍ਰੀਮ/ਵੀਡੀਓ ਦੌਰਾਨ RAKKOTOOLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ
ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਬੇਨਤੀਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵਾਲੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ, ਸੇਵਾ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮਨ੍ਹਾ ਹਨ।
ਹਰੇਕ ਟੂਲ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।
ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਜਪਾਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਪਾਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
