ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ) ਜਾਂ ਸੀਪੀਆ ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਸੀਪੀਆ ਦੀ 2 ਮੋਡ

ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸੀਪੀਆ ਟੋਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਟੋਗਲ ਕਰੋ

ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ 0-100% ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਕਰੋ

ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸਮਾਯੋਜਨ ਜੋ ਮੋਨੋਕ੍ਰੋਮ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੰਗ ਮੱਧਮ ਨਾਲ ਬਚੇ ਰਹੇ

ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਬਦਲੋ

ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਸਮਨੁਰੂਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ZIP ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਲਓ

ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੋ

PNG ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ PNG ਵਿੱਚ ਸੁਰਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, JPG JPG ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

1

ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

ਅਪਲੋਡ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਨੋ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਕਸਾਥ ਜੋੜੋ

2

ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਸੀਪੀਆ ਟੋਗਲ

"ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ" ਅਤੇ "ਸੀਪੀਆ" ਤੋਂ ਚੁਨੋ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਿਵਿਊ ਤੁਰੰਤ ਅਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

3

ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਾਕਤ ਸਲਾਈਡਰ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਕਰੋ

ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ 0-100% ਤੇ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਰੰਗ ਦੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ

4

ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ “ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ” ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ZIP ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

ਵਰਤੋ ਦੇ ਮਾਮਲੇ

SNS ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਮੋਨੋਕ੍ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸਮਨੁਰੂਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਇਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

ਕਾਲੇ-ਚਿੱਟੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਲਈ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਲਿਫਲੇਟ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਤੈਆਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

ਰੇਟਰੋ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

ਸੀਪੀਆ ਟੋਨ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਾਦਵਾਣੀ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨਏ ਸਾਲ ਦੀ ਬਧਾਈ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ

ਉਤਪਾਦ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਟੋਨ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰਨਾ

ਕਈ ਸਮੱਗਰੀ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਇੱਕੋ ਰੰਗਤ ਵਿੱਚ ਢਾਲ ਕੇ ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇੱਕਸਾਰ ਬਣਾਓ

ਮੁਢਲਾ ਗਿਆਨ

ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (ਬਾਈਨਰੀ) ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ

ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਟੇ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਤੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ੇਡਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 0–255 ਦੇ 256 ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਲਾ-ਚਿੱਟਾ (ਦੋ-ਮੁੱਲੀ) ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਕਾਲੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਮੋਨੋਕ੍ਰੋਮ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ-ਹਲਕੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

  • ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ:ਰੰਗ ਹਟਾ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਚਮਕ ਦੇ ਸ਼ੇਡਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
  • ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (ਬਾਈਨਰੀ):ਸਿਰਫ਼ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਸਲੇਟੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫੋਟੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਜਾਂ ਲਕੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰਗੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
  • ਮੋਨੋਕ੍ਰੋਮ:ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ-ਹਲਕੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਾ-ਚਿੱਟਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੇਪੀਆ ਵਰਗੇ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਸੀਪੀਆ ਰੰਗ ਕੀ ਹੈ

ਸੇਪੀਆ ਲਾਲੀ ਭਾਹ ਵਾਲਾ ਭੂਰਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਜੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੰਗਤ ਕਾਲੀਆਂ-ਚਿੱਟੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊਪਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚਮਕ (ਲਿਊਮਿਨੈਂਸ) ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਰੰਗ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਰਾਹੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

  • ਰੰਗ ਦਾ ਬਣਾਅ:ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਵਰਗੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲੱਭੋ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਵਕਰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਲ-ਲਾਲ ਰੰਗ 95 ਲਾਲ, 64 ਹਰਾ, 43 ਨੀਲਾ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਭੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  • ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਤਾਕਤ:ਇਹ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਅਸਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਹੈ: 100% ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਸੇਪੀਆ, 0% ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਰੰਗ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਰੰਗ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਡੇਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ।

ਸਿਰਫ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਨਪੁਟ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

HTTPS ਦੁਆਰਾ ਗਲਤ ਕੋਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਤ ਹੈ

ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਵੀ TLS ਦੁਆਰਾ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜਿਆਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਤੀਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਨਹੀਂ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਨਪੁਟ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ

ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਇਨਪੁਟ ਸੁਝਾਵਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।

Google ਖੋਜ 'ਤੇ RAKKOTOOLS ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

199 ਲਾਭਦਾਇਕ ਟੂਲ Google ਖੋਜ ਅਤੇ AI ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣੇ ਹੋਰ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

  • ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
  • AI ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਦੇ ਹਨ
  • ਨਵੇਂ ਟੂਲ ਵੀ ਲੱਭੋ

ਅਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਸਬੰਧਤ ਟੂਲਸ

RAKKOTOOLS ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ!

ਨਿੱਜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਵਪਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ — ਹਰ ਵਰਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤੋ।

  • ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

    ਲਾਟਰੀ, ਡਰਾਅ ਆਦਿ ਕਈ ਟੂਲ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

  • ਸਕੂਲ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

    ਕਲਾਸਾਂ, ਟੀਮਾਂ ਬਣਾਉਣ, ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ, ਸਮਾਗਮ ਆਦਿ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

  • Web, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ SNS ਵਿੱਚ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

    ਲਾਭਦਾਇਕ ਟੂਲ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ Web ਮੀਡੀਆ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ SNS ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

  • ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ

    ਖੋਜ, ਗਣਨਾ, ਸੋਧ, ਬਦਲਾਅ ਆਦਿ ਲਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਰਗੇ ਵਪਾਰਕ ਮਕਸਦਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਟੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!

ਜੇ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ RAKKOTOOLS ਦਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਟ੍ਰੀਮ/ਵੀਡੀਓ ਦੌਰਾਨ RAKKOTOOLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ

RAKKOTOOLS https://rakko.tools/pa

ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਬੇਨਤੀਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵਾਲੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ, ਸੇਵਾ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮਨ੍ਹਾ ਹਨ।

ਹਰੇਕ ਟੂਲ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਜਪਾਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਪਾਨੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।