Prevod mena do kórejčiny
Prevod japonských mien (hiragana/katakana) do kórejského (hangul) zápisu
Funkcie
Prevod podľa štandardného pravopisu cudzích slov
Prevod do hangulu podľa pravopisných pravidiel Národného inštitútu kórejského jazyka
Výsledok sa zobrazuje pri písaní
Stačí zadať priezvisko a meno – tlačidlo na prevod nie je potrebné
Vysvetlenie pravopisných pravidiel
Pod výsledkom sa zobrazí popis pravidiel pre začiatok slova, dvojité spoluhlásky a nosovky
Kopírovanie a čítanie nahlas
Kopírovanie jedným kliknutím; na zariadeniach s kórejským hlasom si môžete overiť výslovnosť
Ako používať
Zadajte priezvisko v hiragane alebo katakane
Funguje aj s „tanaka" aj s „TANAKA"
Zadajte meno v hiragane alebo katakane
Môžete zadať len priezvisko alebo len meno
Skontrolujte hangulový zápis a vysvetlenie
Pod výsledkom sa zobrazí krátke vysvetlenie pravopisných pravidiel
Skopírujte alebo nechajte prečítať
Skopírujte a vložte, alebo si nechajte prečítať a skontrolujte výslovnosť
Príklady použitia
Fanúšikovský list alebo predstavenie sa na sociálnych sieťach
Napíšte svoje meno v hangule v liste alebo komentári pre K-POP idola
Rezervácia a menovka pri cestovaní do Kórey
Pripravte si hangulový zápis svojho mena alebo mena rodinného príslušníka pre rezervačný formulár alebo menovku
Prvý krok pri učení sa kórejčiny
Overte si hangulový zápis a výslovnosť svojho mena
Správa kórejskému priateľovi
Vytvorte čitateľný zápis mena na darček alebo do správy
Základné informácie
Čo je pravopis cudzích slov?
Ide o štandardné pravidlá Národného inštitútu kórejského jazyka, ktoré určujú, ako zapisovať zvuky cudzích jazykov v hangule. Pre japončinu sú stanovené nielen tabuľky zhody kana–hangul, ale aj rozlišovanie zápisu na začiatku a uprostred slova, ako aj pravidlá pre dlhé samohlásky.
Prečo sa ka-riadok a ta-riadok na začiatku slova zapisujú ako 가 a 다?
Kórejské jednoduché spoluhlásky (ㄱ, ㄷ) znejú japonskému uchu na začiatku slova ako „ka" a „ta", no uprostred slova znejú voiced, teda ako „ga" a „da". Aby zápis zodpovedal tomuto vnímaniu, japonské „ka" a „ta" sa na začiatku slova píšu ako 가 a 다, uprostred slova ako 카 a 타.
Prečo sa dlhé samohlásky nezapisujú a aké zápisy sú bežné?
Pravopis cudzích slov určuje, že dlhé samohlásky sa nezapisujú, preto sa napr. „yuko" zapisuje ako „유코" a „saito" ako „사이토". Zápisy ako „유우코" alebo 카/타 na začiatku slova sú neštandardné. Tento nástroj používa výlučne štandardný zápis.
Bezpečnosť a ochrana súkromia
Spracovanie v prehliadači
Zadané údaje sa spracúvajú len vo vašom prehliadači a neodosielajú sa von.
Spracovanie iba v prehliadači
Prevod mena do hangulového zápisu sa vykonáva výlučne vo vašom prehliadači a vstupné údaje sa neposielajú na server.
Komunikácia je šifrovaná cez HTTPS
Načítavanie stránky je tiež šifrované pomocou TLS a tretie strany nemôžu čítať obsah.
Bez odosielania tretím stranám
Vstupný obsah sa neposiela do externých služieb, ako sú sieťami reklám alebo sledovania.
Bez automatického ukladania výsledkov
Zadané meno a výsledok prevodu ani vstupné návrhy sa neukladajú na serveri.
Aktualizácie
- update #248
Pridaná funkcia Meno na kórejčinu – konverzia kananskej abecedy na štandardnú koreanizáciu hangulu