Převod jména do korejštiny
Převod jména napsaného v hiraganu nebo katakanu do korejštiny (hangul)
Vlastnosti
Převod podle standardního transliteračního systému
Převod do hangulu podle pravidel Národního institutu korejského jazyka
Výsledek se zobrazuje během psaní
Zobrazení bez stisknutí tlačítka – stačí zadat příjmení a jméno
Součástí je vysvětlení pravidel
Pod výsledkem se zobrazuje stručné vysvětlení rozdílů na začátku slova, zvuků tvrdého palatálu a nosovky
Podpora kopírování a čtení nahlas
Jednoklikové kopírování a ověření výslovnosti prostřednictvím korejského hlasu na zařízeních, která jej podporují
Jak na to
Zadejte příjmení v hiraganu nebo katakanu
Funguje jak "tanaka" tak "TANAKA"
Zadejte jméno v hiraganu nebo katakanu
Funguje i když zadáte pouze příjmení nebo pouze jméno
Zkontrolujte hangul a vysvětlení
Pod výsledkem se zobrazuje stručné vysvětlení transliteračních pravidel
Kopírujte nebo čtěte nahlas
Zkopírujte a vložte, nebo poslouchejte výslovnost
Příklady použití
Fanouškovské dopisy a představení na sociálních sítích
Zápis jména hangulu v dopisech nebo komentářích K-POP idolům
Rezervace a jmenovky na cestu do Koreje
Příprava vlastního nebo rodinného jména pro rezervační formulář nebo jmenovku
První krok v učení korejštiny
Ověření hangulové podoby a výslovnosti vlastního jména
Zpráva korejským přátelům
Vytvoření čitelného zápisu pro personalizované dárky nebo zprávy
Základní znalosti
Co je transliteračnísystém
Jedná se o standardní pravidla vydaná Národním institutem korejského jazyka pro to, jak psát zvuky cizích jazyků hangulu. Pro japonštinu jsou určena pravidla včetně tabulky shody mezi kana a hangulu, rozlišení zápisu na začátku a uprostřed slova a zpracování dlouhých hlasů.
Proč se skupiny ka a ta na začátku slova zapisují jako 가・다
Korejské jednoduché souhlásky (ㄱ・ㄷ) zní na začátku slova jako "ka" a "ta" pro uši japonských mluvčích, ale uprostřed slova se zznělují a připomínají "ga" a "da". Aby se to shodovalo s tím, jak se slova slyší, japonské "ka・ta" se zapisují jako 가・다 na začátku a 카・타 uprostřed slova.
Proč se nezapisují dlouhé samohlásky a běžně viděné varianty
Transliteračný systém určuje, aby se dlouhé samohlásky nezapisovaly, takže "yuuko" se stane "유코" a "saito" se stane "사이토". Varianty "유우코" nebo skupiny ka・ta na začátku slova, které se běžně objevují na internetu, jsou nestandardní způsoby psaní a tento nástroj se řídí standardním zápisem.
Bezpečnost a ochrana soukromí
Vše v prohlížeči
Vstupní data jsou zpracována pouze ve vašem prohlížeči a nejsou odesílána ven.
Zpracování pouze v prohlížeči
Převod jména do hangulu se provádí výhradně v rámci vašeho prohlížeče a vstupní data se neposílají na server.
Komunikace šifrována pomocí HTTPS
Načítání stránky je také šifrováno pomocí TLS a třetí strany nemohou přečíst obsah.
Bez odesílání třetím stranám
Vstupní data se neposílají externím službám, jako jsou reklamní sítě nebo sledovací služby.
Bez automatického ukládání výsledků
Zadané jméno a výsledek převodu a navrhované vstupy se neukládají na serveru.
Informace o aktualizacích
- update #248
Přidána funkce pro převod jmen do korejštiny, převod fonetických jmen na standardní hangulový zápis